Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Українська Радянська Енциклопедія arrow дец-диб arrow ДЕШИФРУВАННЯ ПИСЕМНОСТІ
   

ДЕШИФРУВАННЯ ПИСЕМНОСТІ

(від франц. dechiffrer - розбирати, розгадувати) - відновлення розуміння невідомої або забутої писемності. Розрізняють власне дешифрування й інтерпретацію. Якщо писемність відома, а мова невідома (хеттська клинописна, давньоеламська та ін.), вдаються до інтерпретації мови; коли мова відома, а писемність невідома (грец. мова Кіпру, кріто-мікенські написи), провадять Д. п.; якщо невідомі й писемність, і мова (єгип. ієрогліфи, аккадський клинопис. угарітський алфавітний клинопис та ін.), потрібні Д. п. і інтерпретація. Найпоширеніші методи дешифрування - комбінаторний та етимологічний. Перший грунтується на спостереженні над самим текстом, зіставленні повторюваних комбінацій слів і граматичних форм тощо, а другий - на зіставленні невідомої мови з відомими, на спробах довести їхню спорідненість на основі звукової та смислової схожості слів. Найчастіше поєднують обидва методи. Для Д. п. (особливо коли збереглося багато текстів) дедалі ширше використовують ЕОМ (напр., дешифрування писемності майя рад. вченими). Остання з дешифрованих мов - еблаїт (глиняні таблички з клиноподібними написами цією мовою, що датуються 1-ю пол. 2-го тис. до н. е., знайдено на тер. Сірії). Найбільший внесок у Д. п. зробили Ж.-Ф. Шампольйон, Г.-Ф. Гротефенд, Б. Грозний, М. Вентріс, Дж. Чедвік, Ю. В. Кнорозов.

Літ.: Фридрих И. Дешифровка забытых письменностей и языков. Пер. с нем. М., 1961. Ф. О. Нікітіна.

 

Схожі за змістом слова та фрази