Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Українська Радянська Енциклопедія arrow дрез-дуй arrow ДУБЛЮВАННЯ ФІЛЬМУ
   

ДУБЛЮВАННЯ ФІЛЬМУ

дубляж - заміна мовної фонограми фільму на фонограму, записану мовою іншого народу. Найпоширенішим є візуальний метод Д. ф., за яким актори-дублери виголошують текст синхронно з зображенням, що проеціюється на екран. Далі цей текст, зафіксований на магнітній стрічці, поєднують з музично-шумовою фонограмою оригіналу, перезаписуючи на одну магн. стрічку. В разі дублювання науково-популярних, документальних і деяких телевізійних фільмів текст виголошує диктор. Іноді вдаються до накладання діалогів одним-двома голосами на муз.-шумову фонограму. Д. ф.- важливий тех. і творчий процес, що сприяє ознайомленню з мистецтвом народів ін. країн. В СРСР щороку на мови народів союзних республік дублюють понад 500 вітчизн. і зарубіж. худ. фільмів (у т. ч. бл. 50 на Україні).

Б О. Калашников

 

Схожі за змістом слова та фрази