Повернись живим
Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Українська Радянська Енциклопедія arrow маркіз-масл arrow МАРСЕЛЬЄЗА
   

МАРСЕЛЬЄЗА

("Marseillaise") — франц. революц. пісня, держ. гімн Франції. Слова і музика написані в 1792 в Страсбургу К. Ж. Руже де Лілем. Під назвою "Бойова пісня Рейнської Армії" поширилась у респ. армії. До Парижа пісню приніс марсельський батальйон як "Марш марсельців" (скорочено "M."). "М." звучала й під час революц. битв 1830. 1848, на барикадах Паризької комуни 1871. Заборонена в епоху Реставрації і Другої імперії, "М." була затверджена як держ. гімн під час Третьої республіки. В Росії і на Україні в 80—90-х pp. 19 ст. була поширена революц. пісня "Отречёмся от старого мира" на текст П. Лаврова (опублікований 1875 в газ. "Вперед", № 12, від 1 липня), яка виконувалася на мелодію "М." й дістала назву "Робітнича Марсельєза". В 1902 у переробці А. Коца виконувалась як "Пролетарська марсельєза". Перший укр. переклад "M." у 80-х pp. 19 ст. зробив Л. Смоленський, найпоширеніший переклад — М. Вороного. Відомі хорові обробки "М." В. Верховинця, М. Леонтовича, Я. Степового.

Літ.: Биографии песен. M., 1965.