Повернись живим
Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Українська Радянська Енциклопедія arrow кнос-кое arrow КОБЗАР
   

КОБЗАР

— назва збірки поетичних творів Т. Г. Шевченка. Перший " К." вийшов 1840 у Петербурзі (до видання ввійшло 8 поезій). За життя поета його твори під цією назвою виходили ще 1844 і 1860. З виходом "К." почався новий етап у розвитку укр. л-ри і мови. Видавати й поширювати "К." за царизму перешкоджали суворі заборони й постійні цензурні переслідування. Найреволюційніші поезії Т. Шевченка, що не ввійшли до підцензурних видань "К.", друкувалися за кордоном, поширювалися нелегально в списках. Популярність книги була настільки великою, що назва "Кобзар" закріпилася за багатьма наступними виданнями його поетичних творів. Лише 1907 вперше здійснено порівняно повне видання "К.". Повний і вільний від цензурних спотворень "К.", куди увійшла вся поетична спадщина Т. Шевченка, читачі одержали тільки за Рад. влади. Якщо останнє прижиттєве видання містило лише 17 творів, то тепер їх у "К." — 228. На Рад. Україні "К." виходив 112 разів тиражем 5 581 500 прим. Ще за життя поета "К." вийшов у перекладі рос. мовою за ред. М. Гербеля (СПБ, 1860). Деякі твори з "К." перекладено більш як ста мовами народів СРСР та багатьох зарубіжних країн. Серед перекладачів "К."— І. Бєлоусов, О. Прокоф'єв, О. Сурков, О. Твардовський (рос. мовою), Я. Купала, Я. Колас (білорус. мовою), С. Чиковані, І. Абашидзе (груз. мовою), М. Турсунзаде (тадж. мовою); Е. Л. Войнич (англ. мовою), В. Сирокомля, Л. Совінський (польс. мовою), П. Славейков, Л. Каравелов, Л. Стоянов (болг. мовою), Р. Єсенська, М. Марчанова (чес. мовою), А. Курелла, Е. Вайнерт (нім. мовою), А. Гідаш (угор. мовою), Е. Гільвік (франц. мовою), С. Комацу (япон. мовою) та багато ін. Ілюстрували "К." В. Штернберг, М. Микешин, І. Рєпін, К. Трутовський, Л. Жемчужников, М. Самокиш, І. Їжакевич, В. Касіян, М. Дерегус. Поезії Т. Шевченка поклали на музику композитори М. Лисенко, П. Чайковський, С. Рахманінов, Я. Степовий, Л. Ревуцький, Б. Лятошинський, К. Данькевич та ін. Деякі твори з "К." інсценізовано й екранізовано ("Гайдамаки", "Невольник", "Катерина", "Наймичка"). За сюжетами й мотивами "К." написано багато літ. творів.

Літ.: Тарас Шевченко. Документи і матеріали. 1814-1963. К., 1963; Т. Г. Шевченко. Документи та матеріали до біографії. К., 1975; Шевченківський словник, т. 1—2.К., 1978; Всенародна шана. К., 1967; Добролюбов М. О. "Кобзар" Тараса Шевченка. К., 1961; Гаврилюк О. Пани і паничі над "Кобзарем". Львів, 1961; Тичина П. Сила "Кобзаря". К., 1961; Кирилюк Є. П. Книга мільйонів. (До історії видання "Кобзаря" Шевченка). "Радянське літературознавство", 1962, № 2; Большаков Л. Н., Бородин В. С. Путь "Кобзаря". М., 1978; Багрич М. I. Т. Г. Шевченко. Бібліографічний покажчик (1У17 —1963). X., 1964.

Ф. К. Сарана.

Кобзар - leksika.com.ua

 

Схожі за змістом слова та фрази