Повернись живим
Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Українська Радянська Енциклопедія arrow голо-гон arrow ГОНЧАРЕНКО
   

ГОНЧАРЕНКО

Андрій (Агапій) Онуфрійович [19(31).VIII 1832, с. Крявин, тепер с. Криве Попільнянського р-ну Житомирської обл.- 23.IV (5.V) 1916, Гейвард, штат Каліфорнія, США]- учасник визвольного руху 19 ст. В 1840- 53 вчився в київ. бурсі й семінарії. З листопада 1857 служив ієродияконом при рос. посольстві в Афінах. За листування з О. Герценом і М. Огарьовим, за статті в "Колоколе", в яких викривав рос. духівництво, був заарештований (лютий 1860). Після втечі з березня 1860 до серпня 1861 жив у Лондоні, працював у Вільній російській друкарні, надрукував у "Колоколе" (квітень 1861) укр. мовою некролог Т. Шевченка. З 1865 жив у США. Перший перекладач творів Т. Шевченка англ. мовою, автор перших статей укр. мовою про Україну і її великого поета на амер. континенті. В листопаді 1867 у Сан-Франдіско заснував першу на амер. континенті слов. друкарню. Видавав (1868-72) англ. і рос. мовами двотижневик "Вестник Аляски", випустив (1872-73) 5 номерів рос. і укр. мовами журн. "Свобода". В цих виданнях надрукував свої статті про М. Гоголя, О. Герцена, уривки з поеми Т. Шевченка " Кавказ". Листувався з М. Павликом, який 1894 у журн. "Народ" опублікував спогади Гончаренка.

Літ.: Варварцев М. М. Агапій Гончаренко - піонер української еміграції в США. "Український історичний журнал", 1969, № 6; Зорівчак

Р. П. Піонер англомовної шевченкіани. "Всесвіт", 1973, № 3.

Р. П. Зорівчак.

 

Схожі за змістом слова та фрази