Роберт Нізбет (18.XI 1854, Лондон—5.V 1909, там же)— англійський фольклорист, історик, перекладач, лінгвіст. Вільно володів більш як 20 мовами, зокрема укр. і російською. З 1883 — наук. працівник відділу друкованих книг Британ. музею (в колекції рос. книги). Праці з історії слов'ян. та сканд. народів ("Слов'янська Європа", 1908, тощо). Під впливом У. Р. Морфілла і У. Р. Ролстона зацікавився укр. мовою та л-рою, зокрема казковим епосом. Переклав з фольклорних збірок І. Рудченка, П. Куліша та М. Драгоманова 27 укр. нар. казок (1894, друге вид.— 1902, третє — 1916, усі — з передмовою Б.). Перекладав також рос, дат. і фін. казки, твори М. Йокаї.
Літ.: Зорівчак Р. П. "Козацькі казки" Роберта Нізбета Бейна. "Всесвіт", 1982, № 2; Зорівчак Р. П. Українські народні казки в перекладі Роберта Нізбета Бейна. "Теория и практика перевода". 1983. в. 10.
Р. П. Зорівчак.
