Головна
Українська Радянська Енциклопедія
Енциклопедичний словник-довідник з туризму
Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С.
 
Головна arrow Юридична енциклопедія - Шемшученко Ю.С. arrow дип-док arrow ДИПЛОМАТИЧНА МОВА
   

ДИПЛОМАТИЧНА МОВА

- мова, яку обирають д-ви для ведення дво- та багатосторонніх переговорів, розробки текстів договорів, для використання у міжнар. організаціях тощо. В Середні віки в Зх. Європі такою мовою була латинська, потім — французька. У 20 ст. надзвичайно широко в дип. відносинах і для укладення договорів використовується англ. мова. З погляду міжнар. права в сучас. міжнар. співтоваристві обов'язкової Д. м. немає. Д-ви і міждерж. організації самі вирішують питання про мови, які мають використовувати. При укладенні двосторонніх міжнародних договорів обираються різні мовні варіанти: мова сторін або однієї сторони, мова сторін з автентичним текстом міжнародного договору, ін. мова тощо. В міжнар. організаціях і на конференціях питання вживання мов визначаються правилами процедури. Використовуються терміни «офіційна мова» (нею друкуються всі документи, які отримують статус офіційних), а також «робоча мова» (нею ведуться дебати, готуються попередні документи). В ООН використовується 6 офіц. і роб. мов: англ., франц., ісп., рос, кит. та арабська (остання тільки в гол. к-тах). Багатостор. договори, що укладаються у рамках або під егідою ООН, мають 6 рівноавтент. текстів.

В. І. Євінтов.

 

Схожі за змістом слова та фрази